五月一日

こんばんは、長崎です。
「穂波半太郎に関する記録」の続きを書く予定でしたが、準備が整わず、次回まで延ばすことになりました。
申し訳ありません。

さて、今日から5月です。

5月1日といえば、今から132年前の明治10(1877)年5月1日、福岡の変の首謀者として捕縛された、越智彦四郎・久光忍太郎・加藤堅武・村上彦十が処刑された日にあたります。
処刑当日、この日は午前頃まで晴天で、午後から雨になったといいます。

それぞれの罪状は、宣告文によると



越智彦四郎
其方儀朝憲ヲ憚ラズ党与ヲ募リ兵器ヲ弄シ官兵ニ抗シ逆意ヲ逞フスル科ニ依リ除族ノ上斬罪申附ル

久光忍太郎
其方儀越智彦四郎ノ逆意ヲ佐ケ衆ヲ集メ兵器ヲ弄シ官兵ニ抗スルノ科ニ依リ除族ノ上斬罪申附ル

加藤堅武
其方儀越智彦四郎ノ逆意ヲ佐ケ兵器ヲ弄シ官兵ニ抗スル而巳ナラズ民家ニ放火セシムル科ニ依リ除族ノ上斬罪申附ル

村上彦十
其方儀越智彦四郎ノ逆意ヲ佐ケ兵器ヲ弄シ官兵ニ抗スル而巳ナラズ懲役場ニ乱入シ罪人ヲ解散セシムル科ニ依リ除族ノ上斬罪申附ル



ということでした(清漣野生『明治丁丑福岡表警聞懐旧談』大和叢書第2号、1973年　所引)。



ところで、人名というのは非常に難しいもので、読みによって違う漢字があてられている場合はまだ助かるのですが、同じ漢字で違う読みをしている場合はとても困ります。

私は長い間「久光忍太郎」は「ひさみつおしたろう」であると思っていたのですが、同時代史料である『横田文書』明治10年5月1日の記事では、「忍」の字にのみ「タケ」とカナが振ってあったのです。
つまり、少なくとも日記を記した横田徐翁は「タケタロウ」と認識していたことになり、しかもわざわざ「忍」の字にのみカナを振ったということは、読みが特殊であると知っていたというにほかならないのではないでしょうか。



次回こそは「穂波半太郎に関する記録」の続きを書こうと思います。
次回は、佐賀の乱に際する穂波の行動です。